Patois du Champsaur

Le patois, le provençal alpin !

patois_provençal

Si vous tendez l'oreille vers les anciens du Champsaur, nul doute que vous serez surpris par quelques expressions. En effet, il y a 2 ou 3 générations, on ne parlait que le patois dans le Champsaur.  Peu à peu, ce patois s'est "francisé", principalement grâce aux maîtres qui tiraient les oreilles aux récalcitrant à la langue française. Mais il serait dommage de perdre ce dialecte aux fortes racines ancré dans la vallée du Champsaur. Je vais donc vous faire partager quelques expressions parmi mes préférées et vous expliquer d'où vient le nom de notre Gîte "Le Rouchassier".

 

 

"Lou boun sens s'apren pas dinc un libri" : Le bon sens ne s'apprend pas dans un livre !

 

"Si la barba baiava lou sen, les chabras sarien sabentas" : Si le savoir se jugeait à la barbe, toutes les chèvres seraient savantes !

 

"Aquèou que trobe un bouon gindré gagna un fils, aquèou que trouba un mari gindré perda una filha" : Celui qui trouve un bon gendre gagne un fils, celui qui trouve un mauvais gendre perd une fille !

 

"Vou mis aver amis en plaça qu'argent en boursa" : Mieux vaut avoir de bons amis que trop d'argent !

 

Et pour la petite histoire le nom de notre gîte, le Rouchassier, vient de ce patois. Rouchassier signifie grimpeur de rocher, alpiniste. Voilà ce qui en est dit dans "L'encyclopédie du Champsaur" de FAURE de Prégentil : "Nos rouchassiers n'ont pas de diplômes d'alpinistes, mais ils vont dans l'Himalaya et ça ne leur fait pas peur. Les étés, ils aiment mieux grimper encore, plutôt que de descendre s'allonger en bord de mer."

 

 

Écrire commentaire

Commentaires : 2
  • #1

    Ferme (vendredi, 23 juillet 2010 12:52)

    Le champsaur est vraiment une très belle région

  • #2

    peauroi (vendredi, 27 février 2015 15:47)

    Mon village du champsaur tout en images

Contactez-nous

Gîte le Rouchassier

Le Cros

05500 SAINT-LAURENT DU CROS

 

+33 (0)4 92 50 49 30

+33 (0)6 07 23 84 95

Rejoignez-nous sur Facebook.

Facebook Gîte le rouchassier

Météo Hautes-Alpes

300 jours de soleil par an venez en profiter !

Chèque-vacances

Parce que c'est utile pour partir en vacances... nous acceptons désormais les chèques vacances !

Cheque vacances ANCV